'ஹிந்து' என்ற வார்த்தையின் மூலம் - பகுதி - 2

 

'ஹிந்து' என்ற வார்த்தையின் மூலம்

ஆங்கில மூலம் : பிரேம்நாத் மகாஜனி.

தமிழாக்கம் : சரஸ்வதி சுவாமிநாதன்.

 

அத்தியாயம் – 2

ஸ்டைங்கஸ் – ன் பணிகள் – ஓர் ஆய்வு

திரு. அப்துல் ஹக் எழுதிய ‘தி ஸ்டேண்டர்ட் இங்கிலீஷ் டிக்‌ஷனரி' ஹிந்து மற்றும் ஹிந்துஸ்தானி குறித்த பொருளை கீழ்வருமாறு குறிப்பிடுகின்றனர்.

“வட இந்தியாவில் வசிப்பவர்கள், இந்து மதத்தை பின்பற்றுபவர்கள் ஹிந்துஸ்தானின் ஹிந்து எனப்படுவர். வடக்கு அல்லது இந்தியாவின் மேற்பகுதியில் இருப்பவர்கள் ஹிந்து, முஸ்லீம்களாக இருப்பின் அவர்கள் ஹிந்துஸ்தானின் முஸ்லீம் எனப்படுவர்.”

மீண்டும் நாம் பேரா. ஸ்டைங்கஸ் எழுதிய ‘பெர்சியன் இங்கிலீஷ் டிக்‌ஷனரி' 1930 பதிப்பின் பக்கம் 1513 – 14 - ஐ பார்க்கையில் அதில்  ஹிந்து என்ற வார்த்தை “இந்தியா” என்ற பொருளில் கூறப்பட்டுள்ளது. வேறெந்த இழிவான பொருளையும் இந்த ஹிந்து என்ற சொல் குறிப்பிடவில்லை. அரேபியாவின் வெகு மக்களிடையே புழங்கும் சொல்லின் பொருளுக்கும் , இந்தியாவில் வாழும் ஹிந்துக்களுக்கும் எந்தவகையிலும் அந்த பொருள் பொருந்தாது. இவ்விரு 1513 – 14 பக்கங்களில் இருந்து சில சொற்களும் அதன் பொருளும் இங்கே தரப்பட்டுள்ளது.

ஹன்தாத் ( Handaat ).            – ஹிந்த் ல் வழங்கப்படும் பெண்பெயர்.

ஹிந்த்சன் ( Hindsan )             – ஹிந்துஸ்தான்

ஹிந்தாஸ்தன்( Hindastan )    - இந்தியா

ஹிந்த்வன் ( Hindvan )             - இந்தியா / இந்தியர்களின் கோட்டையின் பெயர்.

ஹிந்த்வானி ( Hindvani ).       – இந்திய இருப்பில் உருவான கூர்மையான வாள்.

ஹிந்து ராஸ் ( Hindu raaz )       - இந்தியா , ஹிந்துஸ்தான்

ஹிந்துஸ்தான் ( Hindustan ).   – இந்தியா , ஹிந்துஸ்தான்

ஹிந்துஸ்தானி ( Hindustani )   - ஹிந்துஸ்தானை சேர்ந்த ஹிந்துஸ்தானிய மொழி.

ஹிந்து ஷா ( Hindu Shah ) .       – இந்திய அரசன்

ஹிந்து கான் ( Hindu Kaan )       - சிறிய இந்தியன்

ஹிந்து நிசாத் ( Hindu Nizaad )    - இந்தியாவில் பிறந்த வம்சாவளி

ஹிந்தோவி ( Hindovi )                   - ஹிந்தி எனும் இந்திய மொழி

ஹிந்து அஸ்தா ( Hindu Azdah )   - இந்திய வாள்

ஹிந்து ஜடூ ( Hindu Jadoo )          - இந்தியர்களின் மீது பிரயோகிக்கப்படும் மந்திரம்.

ஹிந்தி ( Hindi )                               - இந்தியன், இந்தியாவை சேர்ந்தவன், இந்திய வாள்.

நான் இன்னொரு முக்கியமான அகராதியையும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன். அது இங்கிலீஷ், பெர்ஸியன் அண்ட் அராபிக் டிக்‌ஷனரி இதனை எழுதியவர் ஜான் ரிச்சர்ட்சன் F.S.A , தொகுதி – I , பக்கம் – 361 அதில் ஹிந்து என்பது குறித்த பொருள்

ஹிந்தூ ( Hindoo ).                           – ஹிந்த்வின் மக்கள், ஹிந்து.

ஹிந்துஸ்தான் ( Hindoostan )      - இந்தியநாடு, ஹிந்துஸ்தான்.

திரு. ரிச்சர்ட்சன் என்பவர் பெர்சியன் மற்றும் அராபிக் இலக்கியங்களுக்கு அதிகாரபூர்வமானவர். அவரின் பொருள் கூறுதலின் படியும் ஹிந்து என்பவன் வழிப்பறிப்பாளன் அல்லது திருடன் அல்ல. ஆனால் அவர்கள் ஹிந்துஸ்தானை சேர்ந்தவர்கள்.

இன்னொரு அதிகாரபூர்வமான தகவலும் பெர்சியன் , அராபிக். இலக்கியத்தில் உண்டு. திரு. S. ஹாம் அவர்கள் தனது 1964 ஆம் ஆண்டு பதிப்பான , ‘ தி லார்ஜர் இங்கிலீஷ் பெர்சியன் டிக்‌ஷனரி' -ல் , எந்த அவதூறான பொருளையும் அவர் வழங்கவில்லை இது ஈரானில் பதிப்பிக்கப்பட்ட ஒரு நூலாகும். அதில் ஆசிரியர் , “ ஹிந்து என்பவன் இந்து மதத்தினை தனது மதமாக கொண்ட இந்தியன்.” என்று குறிப்பிடுகிறது. இந்த அகராதியையே பெர்ஸியர்களும், ஈரானியர்களும் தங்களின் தரமான அகராதியாகவே இன்றும் கருதுகின்றனர்.

புகழ்பெற்ற ஆங்கில வரலாற்று ஆசிரியரான ஸ்டான்லி லேன் பீல் ,என்பவர் ஹிந்து என்ற வார்த்தையை அந்த காலத்தின் மொகலாய ஆட்சியாளர்கள் குறித்த தனது கருத்துக்களை  குறிப்பிடுகையில் கூறுகிறார்.

மேலும் எழுத்தாளர்களான கார்யல் மற்றும் தாமஸ் ரீ தங்கள் எழுத்துக்களில் ‘ஹிந்து' மற்றும் ‘ ஹிந்து புனிதப்பயணம்' போன்றவைகளை பல இடங்களில் பயன்படுத்தி உள்ளனர். முல்லா சார்ஹிண்டி என்ற முஸ்லீம் எழுத்தாளர் அவர்களும் “ ஹிந்து “ மற்றும் “ஹிந்து பண்டிகைகள் “ போன்றவற்றை அவரது பல்வேறு மொகலாயர்களின் ஆட்சிகாலத்தின் விடுமுறை தினங்கள் குறித்த குறிப்புகளில் எழுதியுள்ளார்.

கேப்டன் அலெக்ஸாண்டர் ஹாமில்டன் இந்தியாவிற்கு 1688 ல் வந்து இங்கே 25 வருடங்கள் தங்கியிருந்தார் அவர் தனது பயணங்கள் குறித்து எழுதுகையில் : -

“ மாநில மதம் இஸ்லாம் , ஆயினும் ஹிந்து – முஸ்லீம் ஜனத்தொகை விகிதாச்சாரம் 10 : 1 ஆக இருந்தது. ஹிந்துக்கள் அவர்களது முழுமையான மத சகிப்புத்தன்மையோடு மகிழ்ந்திருந்தனர். அவர்களுக்கு சொந்தமான கோயில்களுக்கு சென்று அவர்களது பண்டிகைவிழாக்களை அவர்கள் ஹிந்து அரசர்களின் கீழ் இருக்கையில் எவ்விதம் கொண்டாடினார்களோ அவ்விதமே கொண்டாடினர்.....”

இத்தகைய மேற்கோளில் இருந்து ஹிந்து என்ற வார்த்தை 400 வருடங்களுக்கு முன்பே இருந்தது என்பதை நாம் அறியலாம்.

மூலம் தேடும் பயணம் தொடரும்....